1
00:00:01,001 --> 00:00:04,170
（NETFLIXの効果音）

2
00:00:05,505 --> 00:00:07,966
〈原作 漫画　発行 講談社〉

3
00:00:10,719 --> 00:00:13,722
NETFLIX
オリジナルシリーズ

4
00:00:14,389 --> 00:00:17,434
（深刻な暗い音楽）
（兵士が衝撃を受ける声）

5
00:00:17,517 --> 00:00:20,353
（兵士１）ザラトラス様…
なんてむごい！

6
00:00:20,437 --> 00:00:23,940
（兵士２）聖騎士長とも
あろうお方が なぜ…！

7
00:00:24,024 --> 00:00:25,817
（血の滴る音）

8
00:00:25,900 --> 00:00:27,068
父さん…

9
00:00:27,610 --> 00:00:28,653
（兵士１）ギルサンダー様

10
00:00:28,737 --> 00:00:30,739
（兵士２）ダメです！
見てはいけません

11
00:00:31,281 --> 00:00:32,282
誰だっ！

12
00:00:32,866 --> 00:00:34,784
（ギルサンダー）誰が父さんをっ！

13
00:00:37,287 --> 00:00:41,708
（物悲しい音楽）

14
00:00:44,085 --> 00:00:46,921
すでに町を出て
南西に向かったようです

15
00:00:47,464 --> 00:00:51,259
南西… 確か 白夢の森があったな

16
00:00:51,342 --> 00:00:53,762
はい　しかし あそこは…

17
00:00:55,055 --> 00:00:56,222
（兵士）ギルサンダー様

18
00:00:56,806 --> 00:00:59,017
（馬のひづめの音）

19
00:00:59,100 --> 00:01:00,185
（ギルサンダー 心の声）
メリオダス

20
00:01:06,816 --> 00:01:10,195
（ナレーション） 伝説の逆賊
“七つの大罪”の１人

21
00:01:10,278 --> 00:01:13,114
ドラゴン･シンのメリオダスを
見つけ出したエリザベスは

22
00:01:13,698 --> 00:01:15,909
他の“七つの大罪”を探して

23
00:01:15,992 --> 00:01:19,037
エールで有名なバーニャ村へ
たどり着いた

24
00:01:19,662 --> 00:01:21,206
メリオダスは そこで⸺

25
00:01:21,289 --> 00:01:25,543
聖騎士の剣によって 地下水源を
封じられた村人たちを救い

26
00:01:25,627 --> 00:01:28,713
新たな“七つの大罪”探しの旅を
続けるのだった

27
00:01:28,797 --> 00:01:30,048
（鋭い金属音）

28
00:01:30,924 --> 00:01:32,050
（高速で飛ぶ音）

29
00:01:32,133 --> 00:01:33,760
（光の走る音と爆発音）

30
00:01:33,843 --> 00:01:37,055
やはり生きていたか メリオダス

31
00:01:38,264 --> 00:01:40,934
（勇ましい音楽）

32
00:01:41,017 --> 00:01:42,268
（ナレーション）これは

33
00:01:42,352 --> 00:01:46,606
いまだ人と人ならざるものの世界が
分かたれてはいなかった

34
00:01:46,689 --> 00:01:48,566
古(いにしえ)の物語

35
00:01:49,234 --> 00:01:51,277
国を守る聖騎士たちは

36
00:01:51,361 --> 00:01:55,615
絶大なる魔力を有し
恐れ 敬われた

37
00:01:56,699 --> 00:01:59,702
だが その中で国を裏切り

38
00:01:59,786 --> 00:02:02,914
全聖騎士を敵に回した者たちがいた

39
00:02:02,997 --> 00:02:07,210
人々は彼らを
“七つの大罪”と呼んだ

40
00:02:10,296 --> 00:02:12,799
（♪～オープニング曲）

41
00:03:36,299 --> 00:03:39,177
（オープニング曲～♪）

42
00:03:42,263 --> 00:03:46,893
（ミステリアスな音楽）

43
00:03:49,020 --> 00:03:51,439
（ホーク）おいおい
本当に大丈夫か？

44
00:03:51,522 --> 00:03:53,983
森に入って３時間はたつぜ

45
00:03:54,067 --> 00:03:57,153
人どころか
動物の影さえ見えねえぜ

46
00:03:57,237 --> 00:03:59,280
（エリザベス）そうね

47
00:03:59,364 --> 00:04:00,490
メリオダス様

48
00:04:00,573 --> 00:04:03,910
本当に この森に“七つの大罪”は
隠れているのですか？

49
00:04:04,577 --> 00:04:05,536
たぶん

50
00:04:05,620 --> 00:04:09,165
確たる証拠もなしに来たってのか！

51
00:04:09,249 --> 00:04:13,336
あのな この森にはとんでもない
怪物が出るって噂(うわさ)も…

52
00:04:13,419 --> 00:04:14,212
（エリザベス）キャア！
（ホークのおびえる声）

53
00:04:14,295 --> 00:04:15,088
どうした？

54
00:04:15,672 --> 00:04:19,050
なっ… 何かが私のお尻を…

55
00:04:19,133 --> 00:04:20,593
（メリオダス）安心しろ

56
00:04:20,677 --> 00:04:22,095
（メリオダス）俺だ
（エリザベス）あっ…

57
00:04:22,178 --> 00:04:23,554
な～んだ 良かった

58
00:04:23,638 --> 00:04:24,722
よかねぇだろ！

59
00:04:24,806 --> 00:04:27,267
まっ それは置いといて

60
00:04:27,350 --> 00:04:28,935
（ホーク）それで済ませるんかい！

61
00:04:29,852 --> 00:04:31,437
根拠なら一応ある

62
00:04:32,021 --> 00:04:34,023
（メリオダス）この白夢の森は
見たとおり

63
00:04:34,107 --> 00:04:36,109
馬での移動は困難だし

64
00:04:36,192 --> 00:04:40,446
方向も見失いやすく
猟師や旅人も迂回(うかい)する森だ

65
00:04:40,530 --> 00:04:44,033
確かに 身を隠すには
もってこいですね

66
00:04:44,117 --> 00:04:44,909
あれっ？

67
00:04:45,702 --> 00:04:46,869
（エリザベス）あっ…えっと

68
00:04:47,870 --> 00:04:50,123
（エリザベス 心の声）
な… ない… うそっ！

69
00:04:50,206 --> 00:04:51,499
どったの？

70
00:04:51,582 --> 00:04:53,918
（エリザベス）へっ…
あっ… いっ… いえ

71
00:04:54,919 --> 00:04:57,005
（エリザベス 心の声） そんな…
まさか！

72
00:04:57,088 --> 00:05:00,133
ダメよ　落ち着いて考えるのよ
エリザベス

73
00:05:00,216 --> 00:05:04,012
朝起きたときは ちゃんと
履いてたわよね　お手洗い？

74
00:05:04,095 --> 00:05:07,932
違う　そんな所で忘れるなんて
そんなこと…

75
00:05:08,016 --> 00:05:10,059
（ゆっくりとした足音）

76
00:05:10,143 --> 00:05:11,853
（エリザベス 心の声）
やっぱり ない！

77
00:05:11,936 --> 00:05:14,605
おい モタモタしてね～で行くぞ！

78
00:05:14,689 --> 00:05:15,690
（エリザベス）ハッ…ハイ！

79
00:05:15,773 --> 00:05:19,986
慌てるなよ
神経質な子ブタは嫌われ…

80
00:05:20,069 --> 00:05:21,154
ん？

81
00:05:21,237 --> 00:05:23,656
はあ？　誰が神経質な子ブタだぁ？

82
00:05:23,740 --> 00:05:25,158
（増殖したホーク）コラ！

83
00:05:25,241 --> 00:05:27,827
ひーっ？　俺が いっぱい！

84
00:05:27,910 --> 00:05:28,995
（ホーク）俺がいっぱい
（ざわつく声）

85
00:05:29,078 --> 00:05:29,871
何じゃこりゃ！

86
00:05:29,954 --> 00:05:32,248
（ホークたち）誰だよ！
誰だ お前！

87
00:05:32,332 --> 00:05:34,250
これが森の怪物？

88
00:05:34,334 --> 00:05:36,002
確かに とんでもねぇな

89
00:05:36,085 --> 00:05:39,213
メリオダス 言っとくけど
俺が本物だぜ！

90
00:05:39,297 --> 00:05:40,590
何言ってる 偽物！

91
00:05:40,673 --> 00:05:42,133
うるせい ブタ！

92
00:05:42,216 --> 00:05:45,595
（ホーク）ブタって言うな ブタ
ブタブタブタブタ！

93
00:05:45,678 --> 00:05:47,013
（叫び声）ギャー！

94
00:05:48,306 --> 00:05:50,266
よ… 容赦ねぇ

95
00:05:50,350 --> 00:05:51,642
（エリザベス）ホークちゃん！
（一斉にハッとする声）

96
00:05:51,726 --> 00:05:53,353
うわーん

97
00:05:53,436 --> 00:05:55,855
（ホーク）エリザベスちゃ～ん
（エリザベス）え？

98
00:05:55,938 --> 00:05:59,275
（ホークたち）おっ母にも
ぶたれたことねぇのに

99
00:05:59,359 --> 00:06:00,651
ホークちゃん

100
00:06:03,446 --> 00:06:04,572
（エリザベス）だっ… 誰？

101
00:06:04,655 --> 00:06:05,865
おっ！

102
00:06:08,409 --> 00:06:09,410
な… 何だ！

103
00:06:09,494 --> 00:06:11,662
（メリオダス）ん…？
（不気味な音楽）

104
00:06:11,746 --> 00:06:13,081
（ゆったりとした足音）
（エリザベス）あ…

105
00:06:13,164 --> 00:06:14,624
（不気味な音）

106
00:06:18,211 --> 00:06:19,796
わ… 私？

107
00:06:20,546 --> 00:06:22,423
（増殖したエリザベス）
メリオダス様～

108
00:06:22,507 --> 00:06:24,217
私が分かりますよね？

109
00:06:24,300 --> 00:06:25,927
私は ここにいます

110
00:06:26,010 --> 00:06:27,637
いいえ 本物は私です

111
00:06:27,720 --> 00:06:30,181
（エリザベス）違います！
私が本物です　私が…

112
00:06:30,264 --> 00:06:32,183
おお！ おっぱいがいっぱい

113
00:06:32,266 --> 00:06:33,935
んなこと いってる場合か！

114
00:06:34,018 --> 00:06:35,728
（ハイドアンドシーク）帰れ

115
00:06:35,812 --> 00:06:40,525
帰れ 人間　森から出ていけ

116
00:06:40,608 --> 00:06:42,276
メリオダス様

117
00:06:42,360 --> 00:06:44,153
メリオダス様

118
00:06:44,237 --> 00:06:47,698
う～ん さっぱし見分けがつかん
（ホークの驚く声）

119
00:06:47,782 --> 00:06:50,034
（エリザベスたち）メリオダス様！

120
00:06:50,118 --> 00:06:51,869
（ホーク） どわっ！
（着地する音）

121
00:06:52,453 --> 00:06:55,832
さてさてさ～て
一体どれが本物だ？

122
00:06:55,915 --> 00:06:56,958
私です

123
00:06:57,041 --> 00:06:59,085
信じてください
何でもしますから！

124
00:06:59,168 --> 00:07:03,214
よし！　なら今から全員
俺の言うとおりに動くんだぞ

125
00:07:03,297 --> 00:07:04,549
（エリザベスたち）えっ？

126
00:07:04,632 --> 00:07:05,550
（メリオダス）返事は？

127
00:07:05,633 --> 00:07:07,009
（エリザベスたち）ハッ ハイ！

128
00:07:07,093 --> 00:07:10,012
それじゃ 右手をピンと上げて

129
00:07:10,096 --> 00:07:11,973
（エリザベスたち）はーい！
（メリオダス）左手は頬

130
00:07:12,056 --> 00:07:12,974
（笑う声）ウフフフフッ

131
00:07:13,057 --> 00:07:15,685
（メリオダス）恥じらいの顔で
俺の名を呼ぶ

132
00:07:15,768 --> 00:07:17,353
（エリザベスたち）メリオダス様

133
00:07:17,437 --> 00:07:19,147
（メリオダス）おっぱいを揉(も)め！

134
00:07:19,230 --> 00:07:20,815
（エリザベスたち）あーん あーん

135
00:07:20,898 --> 00:07:22,608
おお 壮観

136
00:07:22,692 --> 00:07:24,360
真面目に選別しろ！

137
00:07:24,444 --> 00:07:26,821
（ハイドアンドシーク）出てゆけ
（ホーク）ヒーッ！

138
00:07:26,904 --> 00:07:31,242
（ハイドアンドシーク）出てゆけ
ここは絶対 通さない

139
00:07:31,325 --> 00:07:32,660
（メリオダス）ふむ…よし
（ホークのおびえる声）

140
00:07:32,743 --> 00:07:35,371
じゃあ最後
思いっきりジャンプしろ！

141
00:07:35,455 --> 00:07:37,373
（エリザベスたち）ジャ～ンプ！

142
00:07:39,041 --> 00:07:40,376
ごめんなさい 無理です

143
00:07:40,460 --> 00:07:41,377
（驚く声）

144
00:07:43,754 --> 00:07:46,007
（剣を抜く金属音）
（攻撃の音）

145
00:07:46,090 --> 00:07:47,008
（泡が弾けるような音）

146
00:07:47,633 --> 00:07:50,052
（獣のような声）
（駆け抜ける音）

147
00:07:50,136 --> 00:07:50,970
（エリザベス）えっ？
（ホーク）ウンゲェ！

148
00:07:51,053 --> 00:07:54,140
（ホーク）いたずら小鬼の
ハイドアンドシーク

149
00:07:54,223 --> 00:07:57,310
（ホーク）森の怪物の正体は
アイツらだったか！

150
00:07:57,393 --> 00:07:58,186
（メリオダス）追うぞ！

151
00:07:58,269 --> 00:07:58,811
（エリザベス）はい

152
00:07:59,395 --> 00:08:00,646
（メリオダス）あ そうだ！

153
00:08:00,730 --> 00:08:01,856
これ返す

154
00:08:02,940 --> 00:08:04,650
（エリザベス）えっ！
（メリオダス）よし！

155
00:08:04,734 --> 00:08:06,569
じゃあ メリオダス様が！

156
00:08:07,153 --> 00:08:09,530
（飛びながら逃げる声）

157
00:08:09,614 --> 00:08:13,534
見失うなよ！ アイツらが
逃げる先に 何かいるはずだ

158
00:08:14,202 --> 00:08:14,869
（エリザベス）あっ あれ…

159
00:08:15,786 --> 00:08:17,038
（エリザベス）女の子

160
00:08:17,121 --> 00:08:18,289
（ホーク）おいおい まさか…

161
00:08:18,372 --> 00:08:21,459
アイツら あの子を
襲う気じゃないだろうな？

162
00:08:21,542 --> 00:08:23,544
あんな小さな子を襲うなんて

163
00:08:23,628 --> 00:08:27,381
そうだぜ！　あんな…小さな…

164
00:08:27,465 --> 00:08:28,508
小さな…

165
00:08:28,591 --> 00:08:30,218
（ハイドアンドシーク）
ディアンヌ様！

166
00:08:30,301 --> 00:08:32,053
ディアンヌ様！

167
00:08:32,136 --> 00:08:34,472
小さくねぇ！

168
00:08:34,555 --> 00:08:39,435
ディアンヌ様 聖騎士の侵入を
許してしまいました！

169
00:08:39,519 --> 00:08:40,686
えっ？

170
00:08:40,770 --> 00:08:42,271
（ハイドアンドシーク）
ディアンヌ様！

171
00:08:44,732 --> 00:08:46,317
（ホークのおびえる声）

172
00:08:49,278 --> 00:08:50,530
もしかして

173
00:08:51,155 --> 00:08:52,740
（エリザベス）巨人族の…

174
00:08:53,324 --> 00:08:55,743
聖騎士だと？

175
00:08:55,826 --> 00:08:57,912
で…でけぇ～！

176
00:08:57,995 --> 00:09:01,457
違うんです
私たちは聖騎士ではなく…

177
00:09:01,541 --> 00:09:02,625
（風を切る音）
（エリザベスが驚く声）

178
00:09:04,627 --> 00:09:06,254
メリオダス様？

179
00:09:06,337 --> 00:09:07,463
あそこだ！

180
00:09:08,839 --> 00:09:11,259
聖騎士だと？

181
00:09:11,342 --> 00:09:13,636
（ホーク）メリオダスを食う気か？

182
00:09:13,719 --> 00:09:15,846
（エリザベス）
メリオダス様を放して！

183
00:09:16,681 --> 00:09:19,058
メリオダス？

184
00:09:19,141 --> 00:09:21,018
よう ディアンヌ！　10年ぶり

185
00:09:21,102 --> 00:09:22,186
（ディアンヌ）んん～？

186
00:09:22,270 --> 00:09:24,605
（車輪が回るような音）

187
00:09:25,189 --> 00:09:27,942
（ディアンヌ）だ～んちょ～！

188
00:09:28,025 --> 00:09:30,611
団長 団長 団長～！

189
00:09:30,695 --> 00:09:33,823
（ディアンヌ）会いたかったよ～！

190
00:09:33,906 --> 00:09:35,157
団長？

191
00:09:35,241 --> 00:09:38,619
ディアンヌ…って
まさか このデケぇのが

192
00:09:38,703 --> 00:09:41,330
“七つの大罪”の
嫉妬の罪

193
00:09:41,414 --> 00:09:43,958
サーペント･シンの
ディアンヌ？

194
00:09:45,126 --> 00:09:47,628
あぁ～ 団長ってば

195
00:09:47,712 --> 00:09:49,714
（ディアンヌ）僕がブタの丸焼きが
好きってこと

196
00:09:49,797 --> 00:09:51,424
覚えててくれたんだね

197
00:09:51,507 --> 00:09:53,384
（エリザベス）えっ？
（ホーク）ちがーう！

198
00:09:53,467 --> 00:09:54,677
（ホーク）俺は食用じゃ…

199
00:09:55,636 --> 00:09:57,138
（ホーク）熱っち～！

200
00:09:57,221 --> 00:09:59,473
焼かなきゃ食べられないもんね～

201
00:09:59,557 --> 00:10:04,186
そーじゃねえよっ！ てか
背中が焼けるように熱っちぃ～

202
00:10:04,270 --> 00:10:07,064
う～ん　何かいい匂いがするな

203
00:10:07,148 --> 00:10:09,400
おい！
見てねぇフリすんじゃねぇ！

204
00:10:09,483 --> 00:10:11,485
聞こえてんだろ～！

205
00:10:11,569 --> 00:10:13,946
（ホーク）フ～ フ～

206
00:10:14,697 --> 00:10:15,781
（ディアンヌ）チェッ！

207
00:10:16,324 --> 00:10:18,534
それで そっちの子は誰？
（ハッとする声）

208
00:10:19,035 --> 00:10:20,328
あっ…

209
00:10:20,411 --> 00:10:24,457
はじめまして ディアンヌ様
私はエリザベス

210
00:10:24,540 --> 00:10:28,044
メリオダス様とともに
旅をさせていただいている者です

211
00:10:28,628 --> 00:10:30,129
団長と２人で？

212
00:10:30,212 --> 00:10:31,464
（メリオダス）プラス１匹な

213
00:10:32,715 --> 00:10:34,800
へ～ そうなんだ

214
00:10:34,884 --> 00:10:35,926
（メリオダス）そうそう
そんでさ…

215
00:10:36,010 --> 00:10:40,014
（ディアンヌ）浮気者ぉー！
（衝撃音）

216
00:10:42,808 --> 00:10:43,976
（メリオダスのため息）ふう～

217
00:10:44,060 --> 00:10:44,977
よっと…

218
00:10:45,061 --> 00:10:46,729
（ホークのうめき声）
（エリザベスの苦しそうな声）

219
00:10:46,812 --> 00:10:48,481
メリオダス様！

220
00:10:48,564 --> 00:10:50,107
（ディアンヌの大きな泣き声）
ああ～ん

221
00:10:50,191 --> 00:10:55,988
ようやく好きな男と
再会できたと思えば女連れなんて

222
00:10:56,072 --> 00:10:59,325
乙女心が傷ついたよぉ！

223
00:10:59,909 --> 00:11:00,576
でも…

224
00:11:01,577 --> 00:11:03,829
言い訳があるなら
ちゃんと言ってよ

225
00:11:03,913 --> 00:11:06,332
ああ… いや 言い訳も何も

226
00:11:06,415 --> 00:11:08,000
（岩が砕かれる衝撃音）
（驚く声）

227
00:11:08,084 --> 00:11:12,213
言い訳 無用だいっ！
団長のスケベ！　女ったらし～！

228
00:11:12,296 --> 00:11:13,631
（エリザベス）メリオダス様
（ディアンヌの暴れる声）

229
00:11:14,256 --> 00:11:16,133
（ホーク）何だ あれ…

230
00:11:16,717 --> 00:11:21,972
団長の バカァァー！
（大爆発の音）

231
00:11:26,185 --> 00:11:27,561
（メリオダス）つぅわけで
（煙が上がる音）

232
00:11:27,645 --> 00:11:30,314
エリザベスは聖騎士どもの
暴走を止めるために⸺

233
00:11:30,398 --> 00:11:33,734
“七つの大罪”を捜して
旅をしているんだよ

234
00:11:34,235 --> 00:11:36,028
そうだったんだ

235
00:11:36,112 --> 00:11:39,156
僕ってば ついうっかり
早とちりしちゃって

236
00:11:40,241 --> 00:11:41,617
ごめんなさい

237
00:11:41,701 --> 00:11:44,412
ブタさんも 食べようとしちゃって
ゴメンね

238
00:11:44,495 --> 00:11:45,579
それで済むか！

239
00:11:45,663 --> 00:11:48,416
こっちは腹ん中にフルーツ
突っ込まれるまでいったんだぞ！

240
00:11:48,499 --> 00:11:50,209
（ディアンヌ）ん？
（ホーク）ひいぃぃっ！

241
00:11:50,292 --> 00:11:53,963
な… なんだ　待て
俺に手を出したら…

242
00:11:54,046 --> 00:11:56,716
おっ母が黙ってねえぞ！

243
00:11:57,883 --> 00:11:58,884
（エリザベス）わ…

244
00:11:58,968 --> 00:12:02,763
本当に 団長とは
そういう関係じゃないんだよね？

245
00:12:02,847 --> 00:12:03,639
（エリザベス）は…はい

246
00:12:03,723 --> 00:12:07,226
ついでに俺とお前も
そういう関係じゃねぇぞ

247
00:12:07,309 --> 00:12:08,352
えぇ～！

248
00:12:08,436 --> 00:12:13,107
とにかく 俺はエリザベスと一緒に
“七つの大罪”を集める

249
00:12:13,190 --> 00:12:14,859
知りたいこともあるしな

250
00:12:15,401 --> 00:12:17,570
ふ～ん わかったよ

251
00:12:17,653 --> 00:12:19,864
なら 僕も行く
（エリザベス）エッ？

252
00:12:19,947 --> 00:12:23,659
この“嫉妬の罪
サーペント･シンのディアンヌ”

253
00:12:23,743 --> 00:12:25,077
力を貸すよ

254
00:12:25,161 --> 00:12:26,620
そっか！　助かる

255
00:12:26,704 --> 00:12:28,789
ありがとうございます
ディアンヌ様

256
00:12:28,873 --> 00:12:30,416
（ディアンヌ）言っとくけど
（エリザベス）ハイッ

257
00:12:30,499 --> 00:12:33,669
僕が力を貸すのは
団長のためだからね

258
00:12:34,253 --> 00:12:35,171
（気まずそうに笑う声）

259
00:12:35,254 --> 00:12:37,256
（ハイドアンドシーク）よ…
よかった～

260
00:12:37,339 --> 00:12:39,592
これでやっと静かに暮らせる

261
00:12:39,675 --> 00:12:40,801
ずっとディアンヌ様に⸺

262
00:12:40,885 --> 00:12:44,054
かくまわないと暴れるって
脅されてたから

263
00:12:44,138 --> 00:12:45,556
（ハイドアンドシークの小言）

264
00:12:45,639 --> 00:12:48,225
（ホーク）お前らも
苦労してきたんだな

265
00:12:48,309 --> 00:12:49,435
（カラスの鳴き声）

266
00:12:49,518 --> 00:12:51,270
（鳥が羽ばたく音）

267
00:12:51,353 --> 00:12:52,438
（エリザベス）今のは？

268
00:12:52,521 --> 00:12:56,776
おかしいよ　この森には動物は
ほとんどいないはずなのに

269
00:12:56,859 --> 00:12:59,153
クンクン…　雨雲の匂い

270
00:12:59,236 --> 00:13:00,821
あっ！ 見ろ

271
00:13:01,322 --> 00:13:04,158
（雷鳴）
（ディアンヌ）これは…

272
00:13:04,992 --> 00:13:06,577
（エリザベス）雷雲

273
00:13:11,332 --> 00:13:12,416
何だ これ？

274
00:13:12,500 --> 00:13:13,667
（ディアンヌ）団長？

275
00:13:15,169 --> 00:13:16,128
（ディアンヌ）あっ！

276
00:13:16,212 --> 00:13:18,297
か… 体が痺(しび)れて…

277
00:13:18,380 --> 00:13:19,673
動かねぇ～

278
00:13:19,757 --> 00:13:21,383
（ハイドアンドシーク）ウゴカネェ

279
00:13:22,384 --> 00:13:23,385
あ…

280
00:13:24,136 --> 00:13:25,554
お前は？

281
00:13:26,222 --> 00:13:28,057
ようやく会えたな

282
00:13:28,557 --> 00:13:30,768
（ギルサンダー）“七つの大罪”

283
00:13:30,851 --> 00:13:32,937
（ドーンという音）

284
00:13:36,440 --> 00:13:38,943
（豚の鳴き声）
（駆けるひづめの音）

285
00:13:39,026 --> 00:13:40,903
（危機感迫る音楽）

286
00:13:40,986 --> 00:13:44,323
（ギルサンダー）ようやく会えたな
“七つの大罪”

287
00:13:44,406 --> 00:13:46,575
（ディアンヌ）クッ…　この力

288
00:13:46,659 --> 00:13:49,829
（メリオダス）ああ 間違いねえ
聖騎士だな

289
00:13:50,663 --> 00:13:54,333
ギル…サンダー
ギルサンダーなのですか？

290
00:13:57,169 --> 00:14:00,214
どうしてです？
どうして あなたが！

291
00:14:00,297 --> 00:14:01,215
知り合いか？

292
00:14:01,799 --> 00:14:05,845
はい　彼は国王の…
父の側近の聖騎士

293
00:14:06,512 --> 00:14:08,389
（エリザベス）当時の
聖騎士長だった

294
00:14:08,472 --> 00:14:09,849
ザラトラスの子息で

295
00:14:09,932 --> 00:14:11,600
王宮に出入りしていたから

296
00:14:12,226 --> 00:14:15,104
私も小さい頃から知ってて

297
00:14:15,187 --> 00:14:17,815
聖騎士長の息子？

298
00:14:17,898 --> 00:14:19,692
お前 ギル坊か？

299
00:14:19,775 --> 00:14:20,860
知ってるんですか？

300
00:14:20,943 --> 00:14:26,323
ああ 王宮にいた頃 何度か
稽古つけてやったことがあるよ

301
00:14:26,407 --> 00:14:28,242
（メリオダス）大きくなったなぁ！

302
00:14:28,325 --> 00:14:31,120
10年たったんだから
当たり前だけど

303
00:14:31,662 --> 00:14:33,956
そんな口をきいている暇があったら

304
00:14:34,039 --> 00:14:37,835
そこから脱出する方法を
考えるのだな

305
00:14:37,918 --> 00:14:39,545
（ホーク）おい この雷…

306
00:14:39,628 --> 00:14:43,215
（メリオダス）ああ バーニャ村で
水をせき止めたのも⸺

307
00:14:43,299 --> 00:14:47,511
村を吹っ飛ばそうとしたのも
どうやら お前だったみたいだな

308
00:14:47,595 --> 00:14:49,138
そんな！　メリオダス様

309
00:14:49,221 --> 00:14:52,308
違います！　彼は そんな…
（ハッとする声）

310
00:14:55,144 --> 00:14:56,270
そんな…

311
00:14:56,353 --> 00:14:58,981
グウゥッ…　こんなもの！

312
00:14:59,064 --> 00:14:59,857
無駄だ

313
00:14:59,940 --> 00:15:01,108
（力を込める声）
（電流のような音）

314
00:15:02,151 --> 00:15:03,736
ディアンヌ やめとけ

315
00:15:03,819 --> 00:15:05,362
（ディアンヌ）団長～

316
00:15:05,988 --> 00:15:10,576
聖騎士が なぜ“七つの大罪”の
首を狙うか 知っているか？

317
00:15:10,659 --> 00:15:11,952
（メリオダス）さあな

318
00:15:12,036 --> 00:15:13,954
王国転覆を謀(はか)った⸺

319
00:15:14,038 --> 00:15:17,499
裏切り者の騎士団への
粛清を唱えるものが半分

320
00:15:18,667 --> 00:15:20,210
かつての伝説と戦い⸺

321
00:15:20,836 --> 00:15:24,214
己の強さを証明したいと
考える者が半分

322
00:15:25,507 --> 00:15:27,009
お前は どっちなわけ？

323
00:15:27,676 --> 00:15:30,846
両方 いや…それ以上だ

324
00:15:30,930 --> 00:15:31,972
それ以上？

325
00:15:33,098 --> 00:15:34,558
（ギルサンダー）ああ

326
00:15:34,642 --> 00:15:37,811
（ギルサンダー）我が父
聖騎士長ザラトラス

327
00:15:37,895 --> 00:15:38,938
その復讐(ふくしゅう)と

328
00:15:39,897 --> 00:15:42,066
貴様らを殺すことで

329
00:15:42,149 --> 00:15:44,652
聖騎士最強とうたわれた父を
超えたことを

330
00:15:45,527 --> 00:15:47,112
証明するためだ

331
00:15:47,196 --> 00:15:51,992
つまり この俺が お前の父の
敵(かたき)だって言いたいわけか？

332
00:15:52,076 --> 00:15:53,452
違うとでも？

333
00:15:53,535 --> 00:15:55,120
さあな

334
00:15:55,204 --> 00:15:58,958
ただ俺は 当時のことは
ほとんど覚えてないんだ

335
00:15:59,708 --> 00:16:00,876
団長…

336
00:16:01,543 --> 00:16:02,920
メリオダス様…

337
00:16:03,003 --> 00:16:04,922
最後に覚えてるのは⸺

338
00:16:05,005 --> 00:16:08,342
王都の町外れの古城に
呼び出されて…

339
00:16:10,928 --> 00:16:12,805
（メリオダス）せっかく
王国誕生祭で

340
00:16:12,888 --> 00:16:14,807
酒が飲めると思ったのに

341
00:16:15,432 --> 00:16:18,894
（キング）祭り関係なく
団長は いつも飲んでるよね

342
00:16:18,978 --> 00:16:20,396
（メリオダス）まぁな

343
00:16:20,479 --> 00:16:23,315
（マーリン）聖騎士長が
大事な話があるようだ

344
00:16:23,816 --> 00:16:26,944
（ディアンヌ）もしかして
この間のトロルクイーンの件で⸺

345
00:16:27,027 --> 00:16:28,779
特別報酬くれるとか？

346
00:16:29,363 --> 00:16:32,866
まっ なんでもいいよ！
小言 終わったら祭り 行こうぜ

347
00:16:32,950 --> 00:16:34,535
（バン）小言 決定かよ

348
00:16:36,245 --> 00:16:37,496
おい～ッス！

349
00:16:39,039 --> 00:16:40,666
聖騎士長！

350
00:16:40,749 --> 00:16:44,712
（不穏な音楽）

351
00:16:48,424 --> 00:16:49,800
（バン）むごいな

352
00:16:49,883 --> 00:16:51,427
（ディアンヌ）メッタ刺しだよ

353
00:16:51,510 --> 00:16:53,554
（キング）一体誰がこんなマネを？

354
00:16:53,637 --> 00:16:54,805
（マーリン）それより なぜ⸺

355
00:16:54,888 --> 00:16:58,058
聖騎士長が標的だったか
ということだ

356
00:16:58,642 --> 00:16:59,518
（バン）そうだよ

357
00:16:59,601 --> 00:17:04,231
聖騎士長といえば
王国守護の要にして軍神的存在

358
00:17:04,314 --> 00:17:08,318
それを殺したとなりゃ
王国転覆罪もんだぜ

359
00:17:08,402 --> 00:17:10,863
それを承知の上でやったってこと？

360
00:17:11,739 --> 00:17:13,073
（キング）この気配…

361
00:17:13,782 --> 00:17:15,492
（深刻な音楽）

362
00:17:15,576 --> 00:17:16,326
これは…

363
00:17:17,411 --> 00:17:19,830
（メリオダス）王国全騎士に
包囲された！

364
00:17:19,913 --> 00:17:23,375
何これ… どういう事？

365
00:17:23,459 --> 00:17:24,460
（爆発音）

366
00:17:24,543 --> 00:17:26,170
（バン）クソ！　攻撃してきたぞ！

367
00:17:26,253 --> 00:17:27,838
考えるのは後だ！

368
00:17:27,921 --> 00:17:30,299
ひとまず散開！　後で落ち合おう

369
00:17:30,382 --> 00:17:31,967
（バン）了解

370
00:17:38,223 --> 00:17:41,518
その言葉を最後に記憶がプッツリ

371
00:17:41,602 --> 00:17:45,147
次に気付いたとき
俺はどっかの穴ぐらに倒れていて

372
00:17:45,230 --> 00:17:46,690
（メリオダス）ホークと出会った

373
00:17:46,774 --> 00:17:48,776
（エリザベス）そんな…
じゃあ やはり⸺

374
00:17:48,859 --> 00:17:51,403
聖騎士長を殺したのは
メリオダス様では…

375
00:17:51,487 --> 00:17:53,363
（ギルサンダー）
それが何だというんだ？

376
00:17:54,156 --> 00:17:55,157
（エリザベス）ギルサンダー！

377
00:17:55,741 --> 00:17:59,703
王国転覆を謀った裏切り者の騎士団

378
00:17:59,787 --> 00:18:01,413
それが お前たちだ

379
00:18:01,497 --> 00:18:03,624
ギルサンダー！　違います

380
00:18:03,707 --> 00:18:05,834
メリオダス様の話を聞いたでしょ！

381
00:18:05,918 --> 00:18:07,836
（エリザベス）
聖騎士長を殺したのは⸺

382
00:18:07,920 --> 00:18:09,254
彼らではないのです！

383
00:18:10,881 --> 00:18:12,132
エリザベス

384
00:18:12,216 --> 00:18:13,425
（ハッとする声）

385
00:18:13,509 --> 00:18:16,804
王国は お前の保護を
最優先にしている

386
00:18:16,887 --> 00:18:19,890
が… 私には興味のない話だ

387
00:18:21,725 --> 00:18:23,894
お前が生きようと死のうと

388
00:18:23,977 --> 00:18:28,232
我らが進む道の前には
砂粒の存在にすぎん

389
00:18:28,941 --> 00:18:30,734
（はじけ飛ぶ音）
（エリザベス）あっ！

390
00:18:30,818 --> 00:18:32,402
消えろ

391
00:18:32,486 --> 00:18:34,363
用があるのは“七つの大罪”のみ

392
00:18:34,446 --> 00:18:36,782
（悔しそうな息づかい）

393
00:18:36,865 --> 00:18:37,783
（走る足音）

394
00:18:39,660 --> 00:18:41,787
彼らに手を出してはなりません！

395
00:18:43,205 --> 00:18:45,249
（ホーク）アッパパパパッ…

396
00:18:45,332 --> 00:18:47,876
俺は…もうダメだ

397
00:18:47,960 --> 00:18:50,879
感電したようにシビれている

398
00:18:50,963 --> 00:18:52,131
（ホーク）アパパパパパ…

399
00:18:52,214 --> 00:18:54,091
（蹴る音）
（ホーク）ホギャアァー！

400
00:18:55,175 --> 00:18:56,552
ホークちゃん！

401
00:18:56,635 --> 00:18:58,720
（走っていく足音）

402
00:18:58,804 --> 00:19:01,348
これでもう邪魔が入ることもない

403
00:19:02,015 --> 00:19:03,267
（メリオダス）大丈夫か？

404
00:19:03,350 --> 00:19:07,020
お前 昔から一度だって
俺に勝てたことないだろ？

405
00:19:07,104 --> 00:19:08,605
遠い昔の話だ

406
00:19:10,023 --> 00:19:13,694
今の私は“七つの大罪”の
誰よりも強い

407
00:19:15,320 --> 00:19:18,323
そうかもしれねぇし
そうじゃねえかもよ

408
00:19:19,741 --> 00:19:22,911
ならば その縛(ばく) 解いてやろう

409
00:19:22,995 --> 00:19:25,247
別に気を遣わなくていいぜ

410
00:19:28,417 --> 00:19:30,836
（メリオダス）その気になりゃ
こんなもんだ

411
00:19:30,919 --> 00:19:35,174
私も その気になれば
森ごと貴様らを消せるが…

412
00:19:35,257 --> 00:19:37,426
（メリオダス）んーん
それは無理だ

413
00:19:38,010 --> 00:19:39,428
ならば斬り殺すまで

414
00:19:40,012 --> 00:19:41,680
そっくりそのまま返す

415
00:19:42,431 --> 00:19:44,600
手を出すなよ ディアンヌ

416
00:19:45,225 --> 00:19:47,311
は～い 団長

417
00:19:47,394 --> 00:19:49,646
（ギルサンダー）２人がかりで
負けるのは屈辱か？

418
00:19:52,441 --> 00:19:54,943
年長者の気遣いが分かんねぇのか？

419
00:19:58,155 --> 00:19:59,281
（爆発音）

420
00:20:00,324 --> 00:20:02,409
（ハッとする声）
（攻撃の衝撃音）

421
00:20:02,993 --> 00:20:06,079
言ったろ？
そっくりそのまま返すって

422
00:20:06,163 --> 00:20:07,664
（ギルサンダー）言ったはずだ
（ハッとする声）

423
00:20:07,748 --> 00:20:08,874
斬り殺すと

424
00:20:11,084 --> 00:20:12,544
（ギルサンダー）無駄だっ！
（剣を振る音）

425
00:20:12,628 --> 00:20:14,087
（メリオダス）よっと！

426
00:20:15,964 --> 00:20:17,341
（電流のような音）

427
00:20:19,676 --> 00:20:21,887
10年で だいぶ腕を
上げたようだな

428
00:20:21,970 --> 00:20:25,265
まだ自分が上だと
思っているようだな

429
00:20:25,766 --> 00:20:26,892
（力を込める声）

430
00:20:27,935 --> 00:20:29,186
わかるぞ

431
00:20:29,978 --> 00:20:32,231
貴様の中から
余裕がなくなっているのが

432
00:20:32,314 --> 00:20:33,899
そうか？

433
00:20:36,860 --> 00:20:39,321
（風が吹く音）

434
00:20:39,404 --> 00:20:42,991
（剣がぶつかり合う音）

435
00:20:44,159 --> 00:20:45,202
しつこいぞ！

436
00:20:48,288 --> 00:20:49,539
フンッ！

437
00:20:49,623 --> 00:20:50,457
（ハッとする声）

438
00:20:50,540 --> 00:20:51,708
（踏ん張る声）

439
00:20:53,835 --> 00:20:54,795
遅い！

440
00:20:56,004 --> 00:20:56,838
（衝撃音）
（エリザベス）アアッ！

441
00:21:01,176 --> 00:21:02,594
メリオダス様…

442
00:21:05,514 --> 00:21:06,473
ウウ…

443
00:21:07,849 --> 00:21:09,476
（苦しそうな声）

444
00:21:10,018 --> 00:21:11,019
へっへっへっ…

445
00:21:11,853 --> 00:21:15,732
まさか ここまで
強くなってるとはな

446
00:21:16,566 --> 00:21:17,609
（ギルサンダー）安心しろ

447
00:21:17,693 --> 00:21:20,988
あと６人 すぐに送ってやる

448
00:21:21,071 --> 00:21:23,907
（攻撃の衝撃音）

449
00:21:27,286 --> 00:21:28,537
団長？

450
00:21:35,711 --> 00:21:38,630
（♪～エンディング曲）

451
00:22:58,377 --> 00:23:01,088
（エンディング曲～♪）

452
00:23:02,047 --> 00:23:04,925
（雷鳴）

453
00:23:11,556 --> 00:23:15,185
（ギルサンダー）“七つの大罪”
ドラゴン･シンのメリオダス

454
00:23:15,268 --> 00:23:17,270
最後に言い残すことはあるか？

455
00:23:18,522 --> 00:23:22,401
他の… 他の仲間が…

456
00:23:22,484 --> 00:23:27,989
どうなっているかだけでも…
知りたかった…

457
00:23:28,073 --> 00:23:30,409
（剣をしまう金属音）

458
00:23:30,492 --> 00:23:32,035
（ギルサンダー）いいだろう
教えてやる

459
00:23:32,619 --> 00:23:36,790
残る５人のうち３人の消息は
いまだにつかめていない

460
00:23:36,873 --> 00:23:40,043
が… ２人は すでに解決済みだ

461
00:23:41,711 --> 00:23:44,464
（ギルサンダー）強欲の罪
フォクス･シンは

462
00:23:44,548 --> 00:23:47,300
バステの監獄で厳重幽閉

463
00:23:47,384 --> 00:23:50,929
怠惰の罪 グリズリー･シンは
すでに死亡

464
00:23:51,012 --> 00:23:53,557
死者の都に遺棄されている

465
00:23:54,850 --> 00:23:58,103
心配せずとも
私が全員 送ってやる

466
00:23:58,937 --> 00:24:00,730
そっか…

467
00:24:02,149 --> 00:24:04,276
サンキュー！　よっ！

468
00:24:06,027 --> 00:24:07,070
ギル坊

469
00:24:07,154 --> 00:24:09,573
（音楽が止まる）

470
00:24:13,160 --> 00:24:15,412
（アニプレックスの効果音）

471
00:24:24,463 --> 00:24:28,383
（NETFLIXの効果音）